مخلب القرد - ويليام وايمارك جاكوبس

مخلب القرد

مخلب القرد هي خرافة أو أسطورة ولكن ألا يطرح هذا سؤال!؟

وماذا تعني الخرافة والأسطورة

الخرافة والأسطورة تمثل حقيقة محرفة ربما كانت محرفة في الثوب الذي ترتديه

 أو أن الحقيقة نفسها محرفة

ولكن لماذا يلجأ الانسان للخرافات أو الأساطير؟

صيانة للعقل من الإنكار للحقائق المتخفية للأساطير  ربما.

دعونا من هذا وتعالوا نتعرف علي مخلب القرد

في جو عاصف رياح شديدة ومطر – وهو الجو المناسب للخرافات أو الأساطير- يجلس رجل عجوز وابنه الشاب وزوجته

 نعم

يجلس الثلاثة في انتظار رجل الجيش المتقاعد

ماذا كانت رتبته لا أدري نسيت فلقد ركزت علي مخلب القرد نفسه

 ونسيت التفاصيل التي تغلفها الحكاية

يدق الجرس يدخل رجل الجيش المتقاعد

يعزمون عليه بالشراب يتناوله وتبدأ السهرة

وفي أثناء ثمرهم يتعرض الرجل العجوز لذكر مخلب القرد

يتملص رجل الجيش المتقاعد من الحديث يصر الرجل العجوزعلي أن يحدثهم عنها وأنها في حوزته فما هي حكاية مخلب القرد إذن

مخلب القرد من يحوزه ويتمني بصوت عال ثلاث أمنيات تتحقق

تتحقق الأمنيات بطريقة طبيعية توحي بأنها مجرد مصادفة

هكذا قال رجل الجيش المتقاعد

يضحك الجميع ويتندرون بما قاله رجل الجيش 

خاصة الشاب الذي يميل إلي العملية والعقلانية في تصرفاته وأقواله

ولكن رجل الجيش حين أخبرهم بذلك كان يتجرع ألم المعاناة والندم

نعم كان كذلك

هنا يطرح الرجل العجوز سؤال آخر غريب

يسأل رجل الجيش المتقاعد ألم تطلب أمنياتك الثلاثة

فيقول نعم

فيقول له فما نفع مخلب القرد لك إذن

إعطنيه فإنه لا فائدة لك منه

يتردد رجل الجيش المتقاعد ثم أخيرا يعطيه الرجل العجوز

تمزح السيدة وتقول إني سأتمني أن يصبح لي أربع أيادي تساعدني علي إنجاز مهام البيت

فيفزع رجل الجيش المتقاعد ويقول لا.. لا تفعلي تمني أماني طبيعية

تفزع المرأة لفزع رجل الجيش المتقاعد

يعلمهم كيف يتمنون أمانيهم الثلاث  ثم ينصرف

هل يرمي الرجل العجوز مخلب القرد في النار وينهي تلك الأمسية هنا ؟

لا.. لم يفعل

يسخر الابن ويقول لأبيه تمن إذن 200 جنيه حتي يصير لك ملكية المنزل ويضحك

والأمر بالنسبة له مجرد طُرفة أو نكتة

تؤيد الزوجة الإبن في الطلب

بعد تردد وقلق...

يتبني الرجل العجوز أمنيته الأولي وهي 200 جنيه حتي يتملك العقار

ولكنه وهو يتمني أمنيته الأولي يصرخ !

نعم يصرخ

 لقد تحرك المخلب في يده 

هكذا يقول بعدما ينتابعه حالة من الفزع الشديد

يفزع لها الابن وأمه ولكنهما يصران علي أن هذا لم يحدث

 بل مجرد تخيل من الرجل العجوز الذي يجزم ، بل ويقسم أن المخلب قد تحرك في يده

يذهب الابن الي عمله وهو مازال يري الأمر مجرد نكته

وتبدأ الزوجة في عملها اليومي ولكن!!

هل هناك أي شئ تغير

نعم 

لقد بدأوا ينتظرون ال200 جنيه 

يترقبون الطريقة التي تصل بها إليهم

 مع أنهم قبل التمني يقولون إنها خرافة

يمر الوقت بطيئا جدا

تنظر الأم من الشباك هناك رجل قادم .. لا لقد توقف

ارتد القهقهري

رجع ثانية

إنه يدق الجرس

تفتح الباب

تفضل هل تريد السيد ... زوجي

نعم ثانية واحدة

تنادي الزوج الذي يخرج في ثياب البيت

نعم ..افندم

أنا زميل ابنك في العمل

أهلا وسهلا

لقد ذهب ابني للعمل بالأمس ليلاً في ورديته أليس هذا صحيحا ؟!

نعم

لقد جئت من العمل لأقول لكم

انتظر

لا تقل شيئا

قل إنه بخير وأن كل شئ علي مايرام

آسف سيدي أن آتيكم بخبر مثل هذا

لقد كان ابنكم بالأمس يضحك طوال الليل

 مما يجعله يتعرض للماكينة التي يعمل عليها ولقد مات

مات ابني !!! تصرخ الام

يفجع الأب

وهما في ذهول من تلك الحادثة التي أخذت بابنيهما الوحيد

يقول الموظف صديق ابنهما إن الشركة ليس لها أي ذنب في هذا الحادث الأليم

وأن الشركة مواساة لها قد قررت صرف مبلغ 200 جنيه كتعويض لهما في مصابهما

نعم 200 جنيه

يخيم السكون علي المنزل

الأم تكاد تجن

تنظر إلي الطريق وتنتظر إبنها ولكن!!!

وفي سكون عميق

يهم الرجل العجوز بإلقاء المخلب في النار

تعارضه زوجته

تطلب منه أن يحضره وأن يتمني عودة إبنهما إلي الحياة

يعارض الرجل ولكن الزوجة تصر وتقول لقد تحققت الأولي فلما لا تتحقق الأمنية الثانية

بعد تردد يمسك جون (الرجل العجوز) بالمخلب ويتمني عودة ابنه إلي الحياة

وبعد برهة من الوقت يدق باب المنزل...

 فتهرع الأم وتقول ولدي وتظن أن ابنها قد عاد

هل عاد للحياة بالنسبة لهما ؟

طبعاً

 بمعني أن هناك خطأ ولم يكن ابنهما هو المقتول في الحادثة مثلا

 هكذا تسيطر علي الأم المشاعر وتنطلق كالمجنونة نحو الباب

يهرع خلفها الزوج الأب المكلوم والرجل العجوز

 الذي يقطعه الحزن تقطيعا علي بساط الندم 

يزداد الخبط علي الباب تصرخ الأم ولدي ولدي

يخاف الرجل أن يفقد الزوجة كما فقد الولد

يمسك بيده المخلب ويتمني أمنيته الثالثة

يتمني فيها أن يموت ولده

عندها يسكت الدق علي الباب ل....

انتهت القصة وهي قصة ويليام وايمارك جاكوبس

ومع أنها خرافة ولا تتفق مع العقيدة السليمة

إلا أن بها عبرة وبها فكرة

دعك من مخلب القرد هذا

كم أمنية تمنيتها وبعدما تحققت تمنيت زوالها ؟!!!

تلك هي المسألة

لذا من فضل الله علينا أمة الإسلام

تلك العقيدة التي نتحلي بها ونتمسك بها ندعوا ونتمني ونصبر ونشكر

القصة وهي من إخراج البرنامج الثاني – البرنامج الثقافي

مخلب القرد - ويليام وايمارك جاكوبس

حلم واقعي جدا

حلم واقعي جدا 

بعد أن سهر طول الليل مع أصدقائه ، أرق نومه حلم واضح: اقتحم لص الشقة، وسرق كل مابها، ثم وضع نسخة مزيفة طبق الأصل من كل شئ سرقه.

قال لأصحابه في الصباح: بدا ذلك الحلم واقعيا جدا"

فردوا عليه مرتعبين لأنهم لم يفهموا قصده: " فمن أنت إذن ، الأصلي أم المزيف؟".

 بقلم: باتريك فورست مالدون ، المملكة المتحدة

حياة

حياة 

غادر جوي ثالث إخوته الخمسة البيت في السادسة عشرة وطاف أنحاء البلاد وانتهي به المطاف في نوتنجهام مع زوجة وأولاد وهما الآن يكدان في العمل ومطالب الأطفال لا ترحم والوفاء بالتزاماتهم أمر مستحيل أحيانا يفكر في التخلي عنهم ولكنه يعرف أنها لن تعيش إلا لعام واحد وهي لا تعرف ذلك 

 بقلم: روزنبرج برايتون المملكة المتحدة

الرجل الذي تزوج إمرأة بكماء - أناتول فرانس

الرجل الذي تزوج إمرأة بكماء

أناتول فرانس

أن تتزوج أمرأة بكماء هل هذا عيب أم شئ حسن ؟ سؤال يطرجه أناتول فرانس

ففي هذه القصة يتزوج القاضي بإمرأة بكماء وفي حديث خاص له مع أحد أصدقائه وهو أيضا محام لفتاة لها قضية عند القاضي فيشكو القاضي من بكم إمرأته الذي يحول بينه وبين ....

بكم إمرأة القاضي يا سادة يحول بينه وبين زيادة دخله وإثرائه لأن إمرأة القاضي هي من تقول وتحث من لهم قضايا عند زوجها علي إتحافهم بالرشاوي والهدايا حتي يتسني لزوجها أن يلقي مزيد عناية علي قضاياهم

وعندما يشكو القاضي من تلك الحالة لأحد أصدقائه وهو أيضا عميل أو لو مصلحة عند القاضي يقول له عليك أن تراجع نفسك أولا هل أنت فعلا تريد لها الكلام فيقول ولا شك أريد لها الكلام فيدله علي طبيب ماهر بجوار القاضي قد دوت شهرته في الآفاق فيستدعي القاضي الطبيب فيحضر الطبيب وبمهارة فائقة تبدأ الست هانم في الكلام

فلا تتوقف أبدا تتحدث في كل شئ وعن كل شئ فيضج بها القاضي الذي لا يستطيع أن ينظر أي قضية في وجود تلك الثرثارة التي تتكلم كما تتنفس بلا توقف

عندها يستدعي القاضي الطبيب ليبطل مفعول عمليته الأولي حتي ترجع زوجته بكماء كما كانت عندها يخبره الطبيب بأنه غير ماهر في العملية العكسية فهو يستطيع أن يجعلها تتكلم أما أن يسلبها الكلام فلا يقدر عليه ولا يستطيعه

ولكن !!!

يقول الطبيب مستدركا

إذا كنت تشكو من كثرة كلامها يمكنني علاجك أنت!

أنا !! هكذا يرد القاضي باستغراب

نعم أنت

يمكنني أن أضع بأذنيك نوع بدرة تجعلك أصم فلا تسمع حديثها وبالتالي لن يضرك كثرة كلامها

ولكنه قاضي فلن يسمع دفاع المدافعين وشكوي الشاكين

وما الضرر في ذلك هكذا يجيبه صديقه المحامي بل هذا من مصلحتك إذ تنظرأوراق القضية ولا تسمع لأحد يشوش عليك

ويوافق القاضي ويفقد السمع
هكذا ختم أناتول فرانس قصته
ولو لي أن أتسائل أتسائل هل قضاة مصر قد أصابهم الصمم  فهم ينظرون في أوراق ملفقة وأدلة مبتورة ولا يسمعون ما تأن منه وتشتكي ملايين المصريين الموجوعين والمفجوعين

رابط القصة صوتيا من إنتاج البرنامج الثاني – البرنامج الثقافي

 الرجل الذي تزوج امرأة بكماء - اناتول فرانس

http://dl.dropbox.com/u/61124837/THAKAFY/Alragol%20Alazy%20Tazawag%20emraa%20Bakmaa.mp3

ساعة الحساب أو الكمين

ساعة الحساب

يأت مبكرا فترحب به ولكنه يظهر القلق فلقد عرف زوجها مابينهما فتتلعثم المرأة كيف ؟كيف عرف ؟

القصة للكاتب الإيطالي لويجي بيراندللو

ترجمة محمد إسماعيل محمد

تدور القصة حول رجل فقير يتزوج بإمرأة غنية رغما عن أهلها فيكد ويكدح حتي يصبح موثرا ويوفر لها ما كانت تعيشه في بيت أهلها من ثراء وعز ولكن!!!

ولكن الرجل في غمرة كده واجتهاده ينسي لأن يوفر لها ما تزوجته من أجله وهو ...

فيهمل شأنها لتلتفت إلي صديقه وتخونه معه

يعرف الرجل ما يدور فيقرر الانتقام ولكن علي طريقته..

يسلمهما للشكوك القاتلة فلا هو يصرح بأنه يعرف كل شئ ولا هو يتركهما يعيشان بلا منغصات يهنأن بما فعلا

حتي تنهار المرأة وتعترف بل وتنتحر هروبا من خزيها وعارها فلقد خسرت كل شئ

 رابط القصة صوتيا من إنتاج البرنامج الثاني - البرنامج الثقافي

http://www.mediafire.com/download.php?98ljesurlm41ycn

نفس القصة بالضبط  باسم الكمين لنفس الكاتب لويجي بيراندللو

ربما اختلاف المترجم  جعل من كل قصة مختلفة وهما نفس النص  فهنا ترجمها نظمي لوقا عن الإيطالية 

ولكن للأسف فلقد أخرجهما البرنامج الثاني كمسرحيتين

  رابط القصة صوتيا من إنتاج البرنامج الثاني  - البرنامج الثقافي

http://www.mediafire.com/download.php?9g55gmbivgg542h